Ferienhaus Glossar Deutsch-Italienisch

Benvenuti in Italia! Willkommen in Ihrem Ferienhaus in Italien! Und weil auch in Bella Italia die Sprache der Schlüssel zu einfacher Verständigung und entspanntem Urlaub ist, haben wir hier für Sie die wichtigsten Begriffe und Sätze rund um Ihr italienisches Feriendomizil zusammengetragen.

So lassen sich die traumhaften Strände, die berühmten historischen Sehenswürdigkeiten und leckere Pasta und Pizza noch schneller und gezielter finden und entdecken. Und natürlich hilft Ihnen unser Glossar auch dabei, alle Fragen rund um Ihr Ferienhaus oder Ferienappartement in Italien noch einfacher zu klären und zu verstehen. Damit steht einer entspannten Auszeit in Ihren „eigenen vier Urlaubswänden“ in Italien nichts mehr im Wege – und schon gar nicht eine Sprachbarriere.

Räume, Ausstattung, Aussicht

Wo liegt was in Ihrem Italien-Ferienhaus? Welche Ausstattung ist in welchen Räumen vorhanden? Mit unserem praktischen Glossar zu Räumen und Ausstattung in Ihrem Ferienhaus/Ferienappartement in Italien finden Sie sich in jedem Zimmer und in jeder Ferienunterkunft spielend einfach zurecht.

DEUTSCH	ITALIENISCH
Einzimmerwohnung	il monolocale
Zweizimmerwohnung	il bilocale
Appartement	l‘appartamento
Ferienhaus/Ferienwohnung	l’appartamento/la casa vacanze
Schlafzimmer	la camera da letto
Aufenthalt	il soggiorno
Badezimmer	Il bagno
Speise-/Esszimmer	la sala da pranzo
Einzelbett	Il letto singolo
Ehe-/Doppelbett	Il letto matrimoniale
Schlafzimmer	la camera da letto
Küche	la cucina
Schlafsofa/Schlafcouch	il divano-letto
Besteck	le posate
Geschirr	le stoviglie
Teller	Il piatto, i piatti
Topf	la pentola, le pentole
Kochtöpfe	Il pentolame
Pfanne	la padella, le padelle
Glas, Gläser	Il bicchiere, i bicchieri
Parkplatz	il parcheggio/il posteggio
Heizung	il riscaldamento
Warmwasser	acqua calda
Kaltes Wasser	acqua fredda
Dusche	la doccia
Badewanne	la vasca da bagno
Kühlschrank	il frigorifero
Spülmaschine	la lavastoviglie
Waschmaschine	la lavatrice
Mikrowelle	il microonde
Baby-/Kinderbett	la culla per bambini
Pool	la piscina
Garten	il giardino
Fön	l’asciugacapelli
Klimaanlage	l’aria condizionata
Ausstattung	l’arredamento
(mit) Meeresblick	(con) vista sul mare
Terrasse	la terrazza

Rund um den Aufenthalt

Alle wichtigen Begriffe rund um Ihren Aufenthalt in Ihrem Italien-Ferienhaus und Ferienappartement finden Sie hier – von A wie Ankunft bis Z wie Zahlung.

DEUTSCH	ITALIENISCH
Aufenthalt	Il soggiorno
Ankunft	l‘arrivo
Abreise	la partenza
Kontaktinformationen	le informazioni di contatto
(kostenpflichtige/kostenlose) Stornierung	la cancellazione (con spese/gratuita)
Mietvertrag	il contratto d‘affitto
Schlüssel	la chiave/le chiavi
Rückerstattung	il rimborso
Adresse	l‘indirizzo
Reise	il viaggio
(Online)-Reservierung	la prenotazione (online)
Besitzer/in	il proprietario/la proprietaria
Anzeige/Annonce	l’annuncio
Preis pro Nacht/pro Person	prezzo a persona/per notte
Bettwäsche-Wechsel-Service	il servizio di cambio di biancheria
Gast	l’ospite
Urlaub	la vacanza, le vacanze
Unterkunft	l’alloggio
Kost und Logis	vitto e alloggio
Mehrkosten/Zusatzkosten	il costo aggiuntivo/i costi aggiuntivi
Endreinigung inklusive/exklusive	le pulizie finali inclusi/esclusi
Kaution	la cauzione
Bürozeiten	l’orario di ufficio
Notfallnummer	Il numero d‘ emergenza
Zeitraum	il periodo
Gesamtpreis	il prezzo totale
Haustiere (nicht) erlaubt	animali domestici (non) ammessi
Behindertengerechter/Seniorengerechter Zugang	accesso per disabili/anziani accessibile ai disabili/agli anziani
Behindertengerechte/Seniorengerechte Ausstattung	attrezzato per disabili/per anziani
Zahlung (in Bar, mit Kreditkarte, mit EC-Karte	il pagamento (in contanti, con carta di credito, con carta Bancomat )
Miete	l’affitto
Tagesausflug	l‘escursione in giornata
Zu Fuß	a piedi
Beinhalteter Service	servizio incluso/servizi inclusi

Rund ums Haus: Die Umgebung

Was gibt es rund um Ihr Italien-Ferienhaus zu entdecken? Lieber Strand oder besser in die Berge? Wo kann man einkaufen und wie findet man den nächsten Arzt? Die wichtigsten Begriffe zur einfachen Orientierung in Ihrem italienischen Feriendomizil finden Sie hier.

DEUTSCH	ITALIENISCH
Strand	la spiaggia
Stadtzentrum	il centro della città
Gebirge/Berg	la montagna
Apotheke	la farmacia
Arzt	il medico/il dottore
Bäckerei	il panificio/la panetteria
Supermarkt	il supermercato
Umgebung	i dintorni
Geldautomat	Bancomat
Bahnhof	la stazione
Haltestelle	la fermata
Bus	l’autobus
Bahn (Straßenbahn)	il treno/il tram/la linea (konkrete Bahnverbindung)

Hilfreiche Sätze:

Warum nur einzelne Wörter, wenn es auch in ganzen Sätzen geht? Die wichtigsten Sätze und Redewendungen rund um den Aufenthalt in Ihrem Ferienhaus in Italien. So wird Verständigung zur Selbstverständlichkeit.

DEUTSCH	ITALIENISCH
Guten Morgen/Guten Tag/Guten Abend! Ich heiße XXX und habe eine Reservierung auf meinen Namen (für XX Personen).	Buongiorno/Buonasera! Mi chiamo XXX e ho una una prenotazione a mio nome (per XX persone).
Wo kann ich das Auto parken?	Dove posso parcheggiare/posteggiare la (mia) macchina?
Wo befindet sich (der nächste Arzt/das nächste Krankenhaus/der nächste Supermarkt/der nächste Strand/die nächste Apotheke…)?	Dove si trova (il medico/l’ospedale/il supermercato più vicino) (la spiaggia/la farmacia più vicina)?
Wo kann ich/können wir ein Auto/Motorrad /Fahrrad mieten	Dove posso/possiamo noleggiare una macchina/un auto/una motocicletta/una bicicletta?
Ist die Endreinigung im Preis inbegriffen oder exklusive?	Le pulizie finali sono inclusi nel prezzo o esclusi (dal prezzo)?
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	Posso pagare con carta di credito?
Ab wann darf ich/dürfen wir in das Haus/Appartement/in die Wohnung?	A che ora posso/possiamo entrare in casa/nell’appartamento?
Wann muss ich/müssen wir das Haus verlassen?	A che ora devo/dobbiamo/lasciare la casa/l’appartamento?
Wie/Wo kann ich … reservieren/buchen/kaufen/finden?	Come/Dove posso prenotare/riservare/comprare/trovare…?
Ist es möglich, meine/unsere Reservierung zu ändern/ zu stornieren?	È possibile modificare/cancellare la mia/la nostra prenotazione?
Wie lautet die genaue Adresse der Ferienwohnung?	Qual’è l‘indirizzo esatto dell‘alloggio/dell’appartemento vacanze?
Wo/Wie soll/kann ich die Schlüssel bekommen/zurückgeben?	Dove/Come devo/posso ricevere/riconsegnare le chiavi?